alti ca

Usage examples

• Alti ca, amanu mu!
  Fuck you, what did you say!
• Alti ca neng malagu.
  Fuck you, you think you're pretty.

Etymology

"Alti" (also spelled "alte" or "alti") is the Kapampangan vulgar verb meaning "to fuck" — the core sexual expletive of the language. It is a native Kapampangan root, unrelated to Tagalog or Spanish borrowings, reflecting the distinct lexical heritage of the Pampanga region. "Ca" is an archaic and regional second-person singular pronoun in Kapampangan, equivalent to "ka" in Tagalog ("you"). The phrase "alti ca" is thus literally "fuck you" — the imperative or predicative use of the verb directed at the second person. Kapampangan is an Austronesian language spoken primarily in Pampanga province and parts of Tarlac in Central Luzon, Philippines, and is distinct from the national language Filipino/Tagalog.

Cultural notes

Kapampangan speakers from Pampanga province have a strong regional identity and pride in their distinct language, which differs significantly from Tagalog in vocabulary, phonology, and grammar. Kapampangan profanity is not always intelligible to Tagalog speakers, giving it a degree of in-group currency. "Alti ca" is recognised as highly offensive within the Kapampangan-speaking community. The region's culture — historically warrior-oriented and known for Anting-anting (amulet) traditions — has a blunt directness in vernacular expression. The phrase appears in online spaces where OFWs (Overseas Filipino Workers) from Pampanga interact.

Same meaning, other languages

Accuracy

36% of 11 voters say this translation is accurate.