Picia 🔊

Usage examples

• A l'é na vera picia, quella lì.
  She is a real bitch, that one.
• Comportite nen da picia!
  Don't behave like a bitch!

Etymology

Derived from the Piemontese noun picia (feminine form of picio), meaning a female dog, cognate with similar terms in other Gallo-Italic languages of northern Italy. The metaphorical extension to a derogatory insult for a woman follows the same pattern as Italian cagna ("bitch") and the broader Romance-language tradition of using the word for a female animal as a gendered insult. The Piemontese form is distinct from standard Italian and reflects the language's own phonological development from Vulgar Latin.

Cultural notes

Piemontese (also spelled Piedmontese) is a Gallo-Italic language spoken by an estimated 700,000 to 2 million people in the Piedmont region of northwestern Italy, as well as in Piedmontese diaspora communities. It is distinct from Italian, though heavily influenced by it, and has a rich literary and oral tradition. Picia is firmly vulgar in Piemontese and functions identically to Italian cagna or English "bitch" as a gendered insult. Its use is most common in informal speech among older generations and in rural areas where Piemontese remains a living vernacular. Younger speakers in urban centres such as Turin may use it less, preferring Italian equivalents.

Same meaning, other languages

Accuracy

100% of 10 voters say this translation is accurate.