Foysha 🔊

Usage examples

• فویشه، دهنت را ببند.
  Shut your mouth, bitch.
• این فویشه دوستم را فریب داد.
  That bitch deceived my friend.

Etymology

Foysha is a Kabuli Dari rendering of the Arabic-origin Persian word فاحشه (fāḥesha), meaning "prostitute" or "immoral woman," derived from the Arabic root f-ḥ-sh (فحش), denoting obscenity or moral transgression. In Afghan Dari street usage the pronunciation has shifted to "foysha" and the term is applied broadly as a strong gendered insult equivalent to "bitch" or "whore." The semantic drift from the classical Arabic meaning is well established in colloquial Kabuli speech.

Cultural notes

In Kabuli Dari, foysha is one of the strongest gendered insults available and carries a dual meaning of sexual immorality and general worthlessness. It is used primarily in heated confrontations and is considered deeply offensive, particularly in conservative Afghan social contexts where female honour is a charged cultural subject. Public use of the term can escalate conflicts significantly. The word is rarely heard in formal or mixed company and is largely confined to street-level or intensely emotional speech.

Same meaning, other languages

Accuracy

50% of 2 voters say this translation is accurate.